käännösapua kirjeeseen mutta mistä?

[jarskii-]

tarvis käännösapua kirjeelle joka sattui tulemaan ruotsin poliisilta ja nyt ongelmana on se että tarvis saada jossain käännettyä tuo koko kirje ruottista suomeksi mutta mikäköhän taho tässä asiassa vois auttaa?

edit: kenties suomen poliisi vois auttaa? siis olen asianomistaja tässä tapauksessa

[tpv]

Ei takuulla mikään paras vaihtoehto, ehkä pikemminkin vain ensiapu (?) mutta kai tälläkinnyt jotain tolkkua siitä tekstistä saa?

[Klonksvaagen]

edit: kenties suomen poliisi vois auttaa? siis olen asianomistaja tässä tapauksessa

Oletettavasti kuulut meihin, jotka maksaa tuosta palvelusta ;)
Siinä tapauksessa sinne. Muussa tapauksessa tuonne =D

[H. Jormalainen]

Ota yhteyttä lähimpään lukioon ja kysy kääntääkö ruåtsinopettaja kohtuullisella korvauksella.

Tai kysele tutuilta kellä on kouluikäisiä lapsia tunteeko ne ketään kivaa opettajaa.

[jarskii-]

Lainaus:
edit: kenties suomen poliisi vois auttaa? siis olen asianomistaja tässä tapauksessa

Oletettavasti kuulut meihin, jotka maksaa tuosta palvelusta ;)
Siinä tapauksessa sinne. Muussa tapauksessa tuonne =D

no no.. jouduin siis rikoksen uhriksi ja tarvis saada tuon hurjalandian kielellä kirjotetun kirjeen suomennettua..
pitää talssia paikalliselle poliisilaitokselle ja pyytää apua koska tuosta googlen kääntämisestä ei saanu juurikaan tolkkua :S

[Una]

eipä se ainakaan suomeksi mitään osaa kääntää mutta jos englanti taipuu niin kääntämistä kolmannelle kotimaiselle kannattaisi ehkä koettaa.

[Eemeli]

Eikö tosiaan tällä hetkellä valloilla olevan pakkoruotsin aikakautena perhe/tuttava/kaveripiiristä löydy ketään joka edes sen verran osaisi, että yhden kirjeen saisi käännettyä ,vaikkapa sanakirjaa apuna käyttäen? Olen hämmästynyt ja sanaton....
No mikäpä minä olen sanomaan, ei se minultakaan oikein taivu ja kusessa ollaan pakollisen ruotsin kurssin takia :D

[jarskii-]

no eipä tuo englantikaan nyt hirveä pelastus ole.. kiitos opiskelumotivaation

[Matti_H]

Käyt paikallisen lukion/yläasteen ruotsin opettajan puheilla. Eiköhän tuo suomenna sen ihan ilmatteeksi

[Ike]

Yläasteen/lukion kirjat+ko paperi kädessä tavaat sitten ovea kolkuttaen jotain:
"Ursäkta att jag kommer för sen..."
tms :D

[Heikki J.]

Kirjoitat sen tänne, kyllä täältä ruotsin taitajia löytyy :)

[H. Jormalainen]

Ja vaikka siinä lukis herran har vara borrat i baken flera gånger niin ei me täällä kerrota kellekään :D

[micke_H]

Missäs päin vaikutat??
Jos oot jossain tampereen tienoilla niin kahvikupillisen hinnalla voidaan kattoa kirje läpi, kyllä nyt ton verran apuja aina saa. =)

[jarskii-]

tällä hetkellä reissuun pohjoisessa päin.. koitetaan ettiä tässä joku suomentaja

[Taskinen]

Kyllähän nyt jokaisen itseäänkunnioittavan suomalaisen pitäisi toista kotimaista kieltään sujuvasti osata ;)