suomennos apua

[Pikku Janne]

Tuollainen teksti pitäisi saada suomeksi..


ca 13.500 mil
Full service bok (senast 12.000)
besiktad i mars -06

* 18" s-däck (Nebula volvo org)
* 17" v-däck
* Navigering (RTI) med tv
* Löstagbar dragkrok
* Business (ECC klimat,klädsel texil-läder,farthållare,färddator m.m.
* Space ball växelspak
* Regnsensor
* Tidur för dieselvärmare
* auto avbländande innerbackspegel
* xenon ljus
* Nivåreglering automatisk
* Textilmattor, bagagerumsmatta
* Rattreglage för Radio/cd/tv, farthållare, RTI

[Ville R]

ca 13.500 mil
Full service bok (senast 12.000)
besiktad i mars -06

* 18" s-däck (Nebula volvo org)
* 17" v-däck
* Navigering (RTI) med tv
* Löstagbar dragkrok
* Business (ECC klimat,klädsel texil-läder,farthållare,färddator m.m.
* Space ball växelspak
* Regnsensor
* Tidur för dieselvärmare
* auto avbländande innerbackspegel
* xenon ljus
* Nivåreglering automatisk
* Textilmattor, bagagerumsmatta
* Rattreglage för Radio/cd/tv, farthållare, RTI

18" kesävanteet oem Volvo "nebula"
17" talvivanteet
Navigointilaite + TV
irroitettava vetokoukku
business-paketti(ilmastointi, puolinahat, vak.nop.säädin? ajotietokone)
en tiedä tuosta space ball:ista
sadetunnistin
ajastin"eberille"
ksenonit
autom. ilmastointi?
tekstiilimatot, tavaratilan matto
ratissa säätimet radiolle, teeveelle/cd, vak.nop.säätimelle
en tiä mikä on RTI

[j4k3]

Automaattisesti tummentuva sisätakapeili

[halli]

Nivåreglering automatisk

Olisko tuo automaattinen tasonsäätö (taka-akselilla)

[kilpijoki]

RTI (Road and Traffic Information) = navi?

[jarge]

Space ball oli Volvon joku lisävaruste, vaihdekepin nuppi oli sellainen "pallo".

[Ipe]

Se RTI on Volvon nimitys naville, Nivåreglering automatisk tarkoittaa Nivomat takaiskareita joissa on juurikin automaattinen tasonsäätö ja Spaceballissa se vaihdekepin juuri on semmoinen hopeinen pallo.

[JouniH]

Nivåreglering automatisk tarkoittaa Nivomat takaiskareita joissa on juurikin automaattinen tasonsäätö

Varmasti? ;)

Aika epäselvästi laitettu tuohon alkuperäiseen tekstiin. Kuitenki nivå tarkoittaa mm. taso,pinta ja voi olla korkeus. Reglering voi tarkottaa mm. säätää. Elikkäs ei ota selvää minkä automaattinen tasonsäätö tuo tarkoittaa. xenoneissa kuitenki semmonen on. Joten asia ei varmistu ku soittamalla ja kysymällä.

no joo.. kuhan mietiskelen... :)

[Ipe]

No kerpele, kyllä se Volvomiehien keskuudessa tarkoittaa Nivomat iskareita, mutta tosiaan kun ei noista kaikista ruåttalaisista tiedä niin soittamallahan se selviää. :D

Veikkasin kyllä että jos se xenonien säätö olisi niin se lukisi samalla rivillä, ei alemmalla.

volvocars.se sanoo:

Automatisk nivåjustering
Om du har tung last i bilen, justerar den automatiska nivåjusteringen stötdämparna till normal nivå. Resultatet blir bättre köregenskaper och bibehållen markfrigång.

Eiköhän tuossa ilmoituksessa juuri tuota haeta, olen 99,9% varma.

[Keijopoika]

* auto avbländande innerbackspegel

ei tarkoita automaatti ilmastointia, vaan
automaattisesti "tummuvaa" taustapeiliä.